The principal needs to create an account on the NMCS website using the login credentials in the letter he received. Once they do that, they will be able to access the students’ letters with the students’ login credentials.
I would contact both the school and NMSC.