In many states, Medicaid pays full costs of medical care, so the blanket statement that students on Medicaid avoid care due to cost is not true. One of my kids was on Medicaid and had a $350k bill that was paid entirely.
Health centers should send students to the hospital if there is something going on that needs further diagnostic procedures or care.