<p>so on one of my apps I put I was fluent in a language, but I'm not exactly. I can speak it proficiently, but not as a native speaker would. do they check this at interviews with a translator?</p>
<p>I’'m sure it won’t be too much of an issue.</p>
<p>"do they check this at interviews with a translator? " </p>
<p>Uh, no.</p>
<p>A translator? No. But there’s a tiny chance you could have an interviewer who is fluent in that language and eager to converse in it. In which case your speaking “proficiently” would be sufficient.</p>