Be aware that McGill has different tuitions depending on what they are studying (bachelor of arts is the least expensive) and the rates are of course published in Canadian dollars so make sure to check the exchange rate (it will be less in US dollars).
Also rents and food costs for off-campus living tend to be more affordable than costs in comparable US cities.
Good luck with this!