<p>dung I thought someone beat you up good so you became nice, like, happened to me.
“chan” is this bonus you put on after someone’s name when s/he is either/or/and
1 friend
2 younger
3 cute =kawaii</p>
<p>more often used for, and in between young kids, especially for girls and cute animals (Kitty-chan) but OK for between drunk, otaku, or co-conspiring sweaty grownups in friendly terms, which I think we are. (no?)</p>