How can I clarify to colleges that my low GPA for sophomore year was due to external conditions?

I’m not sure the reason you state is all that compelling. Many students have extra curriculars or sports that take up a lot of time after school, every day and maintain high grades. Colleges will want to see that you can balance school work with some other activities. I’d be very careful in how you phrase your situation to colleges.