<p>Gone for a while, hope I can help here..</p>
<p>A friend was in your situation last year. Her daughter is French-American (mom American, dad French) and the girl had always studied in French schools (first in Paris, then abroad). Though her English is "conversationally fluent", she has never been educated in English. She was always a top student in terms of class performance. She only applied to Ivy or similar caliber schools- since her family rationalized that to them it was not worth paying all the money a US university would cost if the school was not of a certain caliber. This was a late decision for the family, the girl had always expected to go to a French university, she only decided otherwise at the end of 11th grade. So, she had to quickly study for SAT's..and all the rest. Her best SAT scores were fair- 650/560 M/V and her SAT II's were 590 (writing) and 620/630(math and ?biology). She scored well on the TOEFL. </p>
<p>Some of the challenges: the teachers had never seen the sorts of recommendation forms US schools use...they had to be translated...and the teachers are not inclined to use the sort of "superlative" language a US teacher might use. </p>
<p>Also, the forms etc had to be translated (transcript). This was especially challenging as the family was not living in France (translators less readily available).</p>
<p>The tests were a challenge not only due to language, but also due to academic content (SAT II). The European systems have a different scope and sequence of instruction than does an American program. The same thing happens with kids in IB programs. </p>
<p>The girl reads novels and such in English, but really didn't have much writing experience in English, which was a challenge in essay writing.</p>
<p>Actually, it was an advantage to be applying to the caliber of school she was looking at, since the more selective schools are in fact familiar with other sorts of educational systems and the significance of grades, and assessments done in these systems. I am not sure that schools such as Rider or Richard Stockton (my neice who lives in NJ is applying to both of these) would have this familiarity. It helps to look at the %international students at a school...those with a higher % are more familiar, of course.</p>
<p>Happy news, the girl was admitted to one of the 10 schools she was admitted to(!) and is now attending one of the Ivy schools. She spent the summer brushing up on her vocabulary in science (she is premed) and reading plenty! </p>
<p>Most universities have an "international admissions" person and this is definitely the person to correspond with. Expatriate students are usually "managed" by these individuals, even though they are American citizens. </p>
<p>Good luck.</p>