Requesting an interview is one of the easiest and best ways. Colleges understand not everyone can visit. My kid got into a very selective schools and didn’t visit until after being accepted. She interviewed and frankly didn’t do too much else, other than acknowledge the rep’s thank you note by email.
Good to see you are taking some of the other advice you received to heart.