I found out my daughter and her father have been lying on the FAFSA

It is really unlikely the ex or the daughter could take out a federal student loan in the OP’s name.