You can certainly pay to take the ACT. SAT is not big in the Midwest. Many schools in the area don’t list the average SAT numbers because they receive so few of them.
Illinois has required the ACT since about 2001.
The state of Illinois is notorious for changing their minds about education issues and not giving any warning. It is perfectly normal to force Universities to refund money to the state.