Have you tried the SuperMatch tool? That’s where D got some of the colleges on her list (also planning on education). You can sort by major, location, size of the college town, and rank how important those are to you.
Since you’re looking in the general area, may I suggest Elmira College? Especially since I see your D has high stats-all vals and sals are automatically considered for full tuition awards, regardless of need. My niece was an education student there and received one of these awards and it allowed her to graduate debt-free (along with other scholarships and teacher grants). The classes are very small, and she really found “her people” there. She was always a driven student and found plenty of challenge, along with majors in the two languages she wanted (she graduated with a triple major).