Race/Ethnicity Question. What to do if you come about new but unverifiable information?

I would caution you about implying that 1/32 Native Americans are not legitimate. Many tribes do not use a blood quantum to determine membership but instead use lineal descent. Native American nations determine who can enroll. It isn’t up to you to decide if someone is Native enough.