As someone who is not Jewish/not religious, would I feel out of place at Brandeis?
Since half the undergraduate population isn’t Jewish, and the majority of those that who are Jewish are not especially religious, I’d say the answer is no, you wouldn’t feel out of place at all.
Brandeis is a secular school.