I sent in both my SAT & SAT subject test scores but didn’t report my subject test score on commonapp…yes, I know 
AHH. would it be fine, since I sent them through collegeboard anyway? or would they not be able to see them, since I did not self-report?
They will enter whatever score they received into your file. There are always new scores not included in self report.