<p>This isn’t really a grammar question but rather a spelling one – when did “yea” become “yay”? (BTW…In this example, the end mark goes outside the quotation because it’s not dialogue.) I’m curious if “yea” (term for excitement/cheer) is no longer acceptable and has now been replaced.</p>