Should I apply to Swarthmore for transfer (Econ) instead of NYU Stern (Finance) ?

That would be true from the aspect of faculty publishing, though other factors that relate to department strength (particularly range of course availability) can of course be more or less relevant to individual students.