Should I apply to Swarthmore for transfer (Econ) instead of NYU Stern (Finance) ?

Based on everything you have posted, NYU Stern.