Should I apply to Swarthmore for transfer (Econ) instead of NYU Stern (Finance) ?

You probably want to apply to more than one anyway. Get in, then decide.