Should I apply to Swarthmore for transfer (Econ) instead of NYU Stern (Finance) ?

It all depends on the school. Some have a hard core while others just have some distribution requirements.