Student loan borrowers leaving money on the table