<p>@ BedHead:</p>
<p>This reservething is exactly what happens to me. My native tongue is German; English happens (more and more) to be the language I think in (I'm living in Germany) and as soon as I try to speak french, I use English terms with french pronounciation.</p>
<p>@warblers...
A dead language and a modern one is a good thing, because you will hardly speak the dead one. It's more about remembering the grammar and structures. I never had a problem to learn Latin and English. Of course it's a risk, but if you learn for the sake of learning, it might be pretty satisfying.</p>