Go to the school you think is the best fit. Nobody can/should answer this for you. I think you isolated the important things to consider.
–I would look at the course catalogues for both NYU and Tufts.
–Also consider the lack of a campus for NYU - if you want a traditional campus expereince see if you can find the courses at Tufts to make it work for you.