Perhaps your D should ask this girl for advice on dealing with the administration. The girl may know if there’s a particular person to speak to, or she may have an “in.” Maybe her parents are connected and could intervene in this case. At the very least, knowing more about the situation allows you to point out that another student has been offered accommodations above and beyond what your D was allowed.