I was planning on waving my rights to read my letters of recommendation on the common app, but my two of my recommenders sent me copies of my letter over email, can I still wave my right?
Yes. By signing you waive your right to demand to see the letters. If a recommender decides to share his/her letter with you that is perfectly fine.
It is pretty much expected that every applicant sign that waiver.