What are my chances at 2nd-tier math and cs schools like Cornell, Northwestern, and UMich?

No one is denigrating those awards. But they are not a lock.

“Olympiad and ISEF winners are denied on institutional, not holistic factors” In my experience, they may very well be denied on holistic factors.