What can I do about my homelessness/out of state tuition dilemma?

The EFC of $17 k could also have been from a higher paying job your dad had in CA.

Is his income much lower now?

I assume you moved after you graduated high school?

With the move and not having instate residency for tuition purposes your parents should have let you take a gap year.