What matters more: AP or well-roundedness?

Look at the requirements of the colleges you plan to apply to – a number of the top colleges recommend/require 4 yers of foreign language. If that is the case I’d definitely take Latin IV.

But in general I think Latin IV would be considered to have the same rigor as AP Stat. College admissions is not a race to see who gets the most APs.