“Conflict draws attention to such statements, and renews debate on whether they are compatible with academic freedom.”
The obvious answer is no. They are not compatible. When you attend a private religious school, they have the right to basically do whatever they want to in the name of freedom of religion. End of story.
Consider that when you choose a religious school.