Given the financial constraints, the place to start looking for out-of-state opportunities is the Midwest Exchange https://msep.mhec.org/ which waives a portion of the OOS differential for participating schools.
One particularly good choice for you could be Truman State, a public LAC in Missouri. In addition to the MSEP discount, they would give you an additional $5K in automatic merit and possibly more, and all of this off of a very reasonable “sticker price.”
http://www.truman.edu/majors-programs/majors-minors/english-major/
http://www.truman.edu/majors-programs/majors-minors/communication-major/
(Mizzou, the MO flagship U, is known for journalism but isn’t on the exchange. But maybe there are other scholarship opportinities.)
A bit farther from home, UW-Eau Claire would be another good MSEP bargain
https://www.uwec.edu/academics/college-arts-sciences/departments-programs/communication-journalism/
https://www.uwec.edu/academics/college-arts-sciences/departments-programs/english/
or one of the other non-Madison UW campuses (Oshkosh, Milwaukee, Green Bay… but I believe Eau Claire is the highest ranked after the flagship and has a good percentage of students living on campus.)
The Nebraska flagship campus is on the Exchange, and has a journalism school, and also gives big Hispanic Scholar merit. https://honors.unl.edu/
https://journalism.unl.edu/
U of Minnesota Morris is another very good public LAC on the Exchange, with small classes and high quality
https://academics.morris.umn.edu/communication-media-and-rhetoric
https://academics.morris.umn.edu/english
Outside of the Exchange, U of Tulsa gives large Hispanic Scholar awards, or at least used to.
And Arizona State gives big Hispanic Scholar merit and auto-admission to Barrett Honors College (which is excellent) https://barretthonors.asu.edu/admissions/national-scholar
Great journalism school, too: https://cronkite.asu.edu/
and an array of English concentrations: https://english.clas.asu.edu/degrees