Why are AP scores so undervalued?

And my kid worked hard at Spanish for 4 years and got a 3.

AP exams are not designed to be used for admissions purposes. They never have been.