Selectivity is essentially a popularity contest, so the question you are asking is really “Why are fancy private colleges more popular (and hence able to be more selective) than public colleges?”
One big factor is marketing. Private colleges spend considerably more on marketing than publics.