“Compare to the US where across the whole spectrum of selectivity, pretty much any student at almost any college who wants to could study-abroad.”
This is a good point, there are so many other extras if you will that private universities provide, speakers, concerts, plays, even the athletic events are free or low-cost, at some point those fees have to get picked up somewhere. These colleges provide more an experience in addition to learning.