Honestly, for most straight people, I don’t think it matter what you present yourself as. It’s what your physical body happens to be. If OP is still physically a girl, then like it or not, that is how the straight world will perceived him. So I really don’t think the roommate will have an issue with it at all. OP will probably be more bothered by being identified as female.