Will taking the ACT a third time be beneficial?

Retake it. See why thread: “Retake the ACT for 1 more point?”

It will not hurt you, your scores are already respectable-there should be no pressure this time around.

I am in the exact same situation as you: Have taken the ACT twice, highest score was a 31 composite. Retaking in the Fall.