Will taking the ACT a third time be beneficial?

Retake it. Strive to get the score to a 32 at least. Who knows, you might be pleasantly surprised? If 31 was your score from the second sitting, what was your score the first time? Are there odds that you will improve?