With surge in computer-science majors, state colleges struggle to keep pace