Your case is clearly where you should tick two boxes: “Asian” for race (or “multiple”) and “Hispanic” . It’s possible to be Asian with Hispanic culture, just like you can be Asian with Anglo culture, Asian with Asian American culture, etc.
Your essay should be about growing up in Mexico.