First, your counselor telling s/he can’t “do anything about it” is WRONG.
It’s his/her job to make sure your credits are properly transcribed on your transcript.
ALL ICGSE’s are “honors”, unless you were in “Foundation” classes (= standard). Foundation would be written on your transcript. You can’t assume your GC would know that but you need to bring
OF COURSE when there’s a mistake on the transcript it has to be changed. This is really important because right now your story won’t be read, you’ll be cut
(If you were in a British-patterned school, your current GPA is equivalent to a C. If you were in a French-patterned school, your current average is equivalent to about 10.)
Why weren’t you placed in ESL classes since you were an ELL? Your school is REQUIRED by law to offer you adequate accomodations. Dumping you in a regular classroom when you didn’t speak the language is against the law, unless you specifically requested it. All schools are supposed to have ESL classes to help ELLs get acquainted with the language before they start in regular classes.
And people who think getting anything but an F is a class where you don’t speak the language is “normal”, clearly haven’t been dumped in a foreign classroom. That you accomplished to learn English that quickly and get passing grades is amazing. But it doesn’t change the fact that unless your transcript is correct
You’ll have to get notarized copies of you IGCSE’s and any other results you got, and send them alongside your HS transcript. Keep in mind that some universities will admit you on the basis of IGCSE’s alone, some will wants IGCSE’s and upper secondary school national/board exams.
Your former school is likely British, right, since you did IGCSE’s? Or did you find a term for your end-of-compulsory-secondary-school-exam that’d be likely recognized and use IGCSE?
TO explain “grade equivalency” you can use this from the Fullbright commission:
http://www.fulbright.org.uk/study-in-the-usa/undergraduate-study/applying/admissions-criteria#performance
and this to explain IGCSE’s:
http://www.cie.org.uk/images/149712-destination-usa.pdf
Or this, which covers most of the world:
http://www.unco.edu/international/studyabroad/Documents/Grade%20Equivalencies.pdf
If you used to study in a French-patterned system, for instance, a 14/20 would place you in the top 20% in the country. Most students would pass with results in the 8 to 11 range. A 10 in a French-patterned system is a B.
IT IS NOT POSSIBLE TO CONVERT NUMERICALLY.
For Americans, there’s no difference between 8/20 and 11/20, whereas in a French-patterned school the difference is huge (roughly C to B/B+ - from a student who’ll attend the equivalent of community college at 8, to a student who’ll attend the flagship at 11). Numbers are tied to specific meanings and percentages of achievement - this is also easy if you compare US percentages and Canadian percentages per province, with Quebec grading closer to the French and British Columbia grading closer to the Americans.
If your school isn’t used to foreign grading systems, you need to use the documents above and request -very politely but firlmy - that your transcript be done correctly. A British B (on a scale that goes to G) is an American A-/B+ and a British C is a B…
Ignorant people (who are sure they’re right because they never bothered checking information that’s a bit outside their usual) or being treated poorly due to misunderstanding/misinformation can be infuriating but you HAVE TO stay calm.
You may have to “lawyer up”, ie, bring a parent who will calmly explain to your GC that considering
1° you weren’t placed in ESL as is your right in the US AND
2° egregious mistakes were made when evaluating your transcript PLUS
3° despite several requests nothing was done to correct the mistakes
and 4° you suffered from racist bullying in their school,
they’re going to the principal and if nothing’s done quickly, they’ll hear from your lawyer. ( If it comes to that: Hire a lawyer for a couple hours and have him/her call the principal. It’ll cost about $300 but if your actual GPA is put back to what it used to be, it may mean thousands in savings at the college level when you get scholarships).
Your issue right now is that unless your GPA is brought back to normal (ie., proper evaluation of IGCSE results and recognition that non-foundation = honors classes) your application won’t be read. In addition, public universities in Texas only care about rank. You do need to get official copies of your IGCSE’s and other foreign results so that your colleges can read them.
If you like LACs, there are LOTS of possibilities, especially if you’re not dedicated to the idea of staying in Texas. Hendrix really is a good possibility, check it out - perhaps go visit. They’re used to international transcripts and may be able to give you a “read”.