Mt. Union, UW - Whitewater, and Wartburg are all ranked in the Top 20 in both football and wrestling.
UW-Whitewater has the 3rd largest average home attendance in D3 at just over 5k. I like the above recommendation to find D1 football school with a club wrestling team.