Yield is not a factor in US News Rankings at all. A schools acceptance rate only counts for 1.25% of the US News rankings.
No, they do not. Of course they all care about their ranking, but some universities have policies in place that have nothing to do with improving their school, but are just ways to take advantage of US News loop holes to increase their rank.