@MYOS1634
It’s an interesting idea to allow translation dictionaries. There are certain national school-leaving tests for which dictionaries are allowed. For example, for some national school-leaving tests that involve translating classical Latin or Greek, the students are allowed to bring one translation dictionary into the test room.
However, I think in the case of the SAT, the logistics and security implications would probably make bringing additional resources into the test room too complicated. It’s also not that easy to pick out “bilingual” students or “American” students – there are a lot of gray areas here.
It would be simpler for CB just to write a test with the type of language that does not create test bias against bilinguals – that is, CB should check that test scores correlate just as well with the first year college grades of bilinguals as with the “hot potato” groups (women, minorities, etc.). Instead, the new test has the appearance of trying to INCREASE bias against bilinguals.
In a follow-up article, the New York Times article quotes people who think the new language is a specific strategy targeted against international students, especially from Asia:
http://www.nytimes.com/2016/02/12/us/readers-respond-to-redesigned-and-wordier-sat.html
"Several commenters raised broader questions on why the SAT needed revamping. A commenter named Vince, who said he worked in the international admissions office of a New York state college, cited an “exponential increase in the number of international applicants” to American universities in recent years. “It has become increasingly difficult to evaluate these candidates and verify their test scores,” he wrote. “If we were to consider mainland Chinese applicants — who travel by the thousands to Hong Kong to take the SAT in convention-hall-sized test centers and support an entire industry of tutoring centers that specialize in teaching students how to deduce answers from a handful of question formats — this could be viewed as a defensive move by the College Board to crack down on inflated international student SAT scores.”
I don’t see why all bilingual students, including elite American citizens, lower income minorities, and honest, hard-working internationals should be penalized by test bias because College Board has trouble maintaining test security in Asia.
How about ending the use of recycled tests instead?