Teacher forces really inefficient notes format. How can I respectfully fight this?

I would go to your GC and ask them how you should work with the teacher on this issue.
So you aren’t telling them to override the teacher, but how to approach the teacher on this issue.
Also you could do the same thing with the department head.