Critics contend that the number of people who will be disadvantaged by the new legislation far exceeds (those) who will benefit from it.
Why is "those " incorrect?
It’s the NUMBER (singular) of people. You need to compare the NUMBER of one to the NUMBER of the other. “Those” would refer to “people,” which is not what you’re comparing.