Should essays and personal statements include
accomplishments already visible in the common app, or should only include things not visible?
It’s better to include something new so that you can give them as much information as possible about yourself. But you can always write about something in your application and expand on what it was and how it shaped your identity, values, etc.