Does being Jewish give you an advantage/help one get into Notre Dame?
No, but it doesn’t hurt you either.
My daughter’s freshman year roommate was Jewish. She fit right in. Not sure whether it gave her diversity points, or even whether she put it on her application. The admissions office told us in the presentations we attended that religious background isn’t really a factor one way or another.