In other words, will preparing for the chem exam be enough preparation for the subject test? Or should I study for them separately?
You can study for them concurrently, but the AP syllabus covers less breadth than the Subject Test. Some teachers may fill in the gaps, some don’t. If they don’t, then you need to study the additional topics on your own.