I have finished the Common App and school-specific questions for a certain school, and I will be assigning an additional recommender to that school through the Common App (my school uses Naviance for all normal recommendations). Will I have to wait until that other recommender uploads their recommendation before I can submit my application for the school?
No, you can submit the application.