My older kid gravitated towards LACs so maybe I can help.  From what you say, your daughter is a serious student, wants classmates who take their studies seriously but are more collaborative than competitive, prefers NE but flexible WRT to geography, wants a more politically liberal part of the country but not a SJW echo chamber campus, is sporty and not a partier.  Good so far?
From her top 9, it looks like New England/sporty/slightly preppy vibe is appealing.
We looked at many schools on your list so here’s my take for narrowing:
If Smith/BMC/Oberlin are seen as too SJW, then Macalester is likely to fall into that bucket and “possibly” Vassar and/or Grinnell.
Of the women’s colleges mentioned on this thread, Mount Holyoke might be the best fit as it is said to be less strident than Smith or BMC.  There also tends to be a fairly large % of international students which would add an extra dimension to her college experience.  COVID-19 will likely disrupt that in the near future but possibly this will be resolved by fall 2021.
Case Western is often compared to Rochester, yes.  I know a student who went there, who found that for her it really is best for tech-oriented students, despite disclaimers to the contrary.  It was less interdisciplinary than she had hoped.  Students are serious and work hard, though, and the merit scholarships can be generous.
I especially like the fit of both Haverford and Carleton for her, both reaches of course.
For a safer admit and a good chance at merit, I really like St Olaf - kind, collaborative student body and excellent med school placement.  Lovely campus on the outskirts of a pleasant small town, but with fairly easy access to the twin cities.  More politically moderate than many LACs, no Greek life, and minimal partying.  Carleton is in the same town.
She sounds great and I’m sure she won’t lack for choices!